Creole Translation Nan mache, prominen, chache, mwe tande yon ti zan ki di mwen Se kreyol nou ye,ye (repeat) Le’w rete mwe gade andamn mwen Mwen vin we ke se verite Se kreyol nou ye ye (repeat) Oh, oh, oh, Ayisien yo pito pale franse olye yo pale kreyol Ayisien yo pito pale engle olye yo pale kreyol Ayisien yo pito pale panwol olye yo pale kreyol Se man nou man, oui se man nou man se kreyol nou ye Se kreyol nou ye, fok nou sa Neg Congo no ye fok nou kon sa Neg Guinea, Jamaican nou ye, Trinidian nou Se man nou man nan Kote nou Soti L’Afrique Kote nou prale L’Afrique Kiwes ki maman’w L’Afrique Kiwes ki papa’w L’afrique
ENGLISH TRANSLATION OF THE SONG While I am walking I was searching for my true Identity The lord sent an angel to tell me that I Creole Yes, I am a Creole.(repeat) After deep reflection, I agree that I am Creole Yes, I am a Creole. (repeat) Oh, oh, oh, oh, oh, oh (repeat) But Haitians rather speak French instead of speaking Creole Haitians rather speak English instead of speaking Creole Haitians rather speak Spanish instead of speaking Creole We have to embrace our Creole Identity Yes, we are Creole. We are Negro from Congo. We need to know that We are Negro for Guinea. We need to know that Yes we are the same, Jamaican, Trinidadian. We are from Africa, we will go to Africa Africa is our mother Africa is our Father.